، من ، رانما ساتومه . از مدرسه ي هنر هاي زرمي هر چه باداباد
زيرنويس از elfelfelf http://forums.animworld.net/
! منو بزار زمين
! آکانه دختر رييس تندو
! صبرکن ---چيه
. پدران ما تصميم به ازدواج ما دونفر گرفتن
! براي من تصميم نگيريد
! اين زندگيه خودمه
! فقط يک چيز بود که زندگي رانما رو پيچيده ميکرد
اين ديگه براي چي بود ؟
، وقتي رانما با آب سرد خيس ميشد . تبديل ميشد به يک دختر
، دوست عزيزم رانما حالت خوبه ؟
. اين خوب نيست
، رانما سلام . حالت چطوره ؟ من خوبم
. اينم يکّمي عجيبه
. هوي ، رانما ، خيلي وقته نديدمت
: رانماي دوجنسي ، احمق ، منحرف
! حالا فهميدم
. رانما ، من دارم يک تمرين مخصوص انجام ميدم
...اين جمعه
...برميگردم مدرسه
.... گردنت رو براي تبر آماده کن . امضا ريوگا
!اين يک دعوت به مبارزه هست ؟
. ميتوني اين جوري هم حساب کني
. بزار ببينم
. اگه شوخيه ، اصلاً بامزه نيست
. فکر نکنم مغزي داشته باشه که ازش شوخي نشأت بگيره
. امروز جمعه هست
. بزرگش نکن
. اون هيچ وقت از پسش بر نمياد ، با اون احساس لطيفش
معلوم نيست الان کجاي دنياست ؟
...يک ، دو ،يک ، دو ، يک ، دو
کلوب تنيس دبيرستان فورينکان
....دبيرستان فورينکان ....يعني
! بالاخره رسيدم
! اينم شهري که آکانه درش زندگي ميکنه
! آ ، جوي
! منتظر باش رانما ساتومه ! امروز ...امروز اين ماجرا رو تمام ميکنيم
کافه ي گربه
...خوش آمديد
. مادر- مادر بزرگ
. شامپو ، امروز روز خوش شانسيه ماست
! من اين خوک خوش مزه رو پيدا کردم
. عجب شانسي
. حالا ميتوني آروم بگيري
...شامپو اونو قبلاً يک جايي ديده
...شامپو يادش اومد
! مادر- مادر بزرگ ! قبل از اينکه بپزيش يکّم صبر کن
! خوک تبديل به مرد شد
...ميخواستي چکار کني ، پير
تو کي هستي ؟
. من داشتم رانما رو تعقيب ميکردم ، که اُفتادم تو درياچه ي نفرين شده
...هر چند
! صبرکن ، پير احمق
! صبر کن
پس اين اتّفاقي بود که افتاد ؟
...اگه از مبارزه با من فرار نميکرد و به چين نمي رفت
تو يکي از دوستاي پسر قانون مني ؟
! ما دوست نيستيم
! اين نفرين تقصير پسر قانون توئه
پسر قانون ؟
...خوب ، ريوگا
! عجب مهارتي داره
ميخواي بمن ملحق شي ؟
! چي ؟
! من تو رو تمرين ميدم
-مزخرفه کجا داري ميري ؟
. من مبتدي نيستم ، به تمرين تو هم احتياجي ندارم
. تا بعد ، پيري
. که اين طور ، هر وقت نظرت عوض شد برگرد اينجا
. من ديگه هيچ وقت تو رو نميبينم ، خداحافظ
...ببخشيد تو هنوز اينجايي ؟
. اگه نظرت عوض شده ، فقط کافيه بگي
نه ، ميتوني بهم بگي در اصلي کجاست ؟
! براي دهمين بار : اون ور
واقعاً ؟
! تو اصلاً حسّ جهت يابي نداري
خواهش ميکنم آکانه ، ميتوني يکّم رشته برام بخري ؟
. ولي ميخوام برم سر تمرين
. برو بخرشون آکانه . امروز جشن ساليانه ي سوکي ياکي
. بدون رشته که سوکي ياکي نميشه
. دقيقاً ، سو کي ياکي بدون رشته ، مثل آکانه ي بدون رانماست
! خوب گفتي ، ساتومه
اين چه حرف احمفانه اي بود ، براي قانع کردن من ؟
. باشه ، باشه ميرم
! نزديک بودا
! اين يک هديه ي با ارزش از دکتر توفو هست
متعجّبم که کازومي واقعاً از اين خوشش مياد ؟
. رانما امروز روزيه که پوزت رو به خاک ميمالم
---رانما
. هي ، ريوگا . يک هفته دير کردي
. ولي فکر کنم هنوز براي تو زوده
. امروز ميميري ، چنانچه قرار بود هفته ي قبل بميري
. ميتوني بخاطر يک هفته تاخير ممنونم باشي
! يک لحظه صبر کن
. بزار اوّل اينو برسونم
...حتماً
. اگه چيزي براي تحويل دادن نباشه ، پس ميتونيم مبارزه کنيم
---تو
. اين درست نيست
! رانما
دوباره دعوا کردي ، آره ؟
. من بهش گفتم ، اون دست بر نداشت
! من اين جوري مقابل آکانه تحقير شدم
--تو
خوب آکانه ، ميخواي پي چان رو ببيني ؟
! راست ميگي ، چند مدّتي پيداش نيست
. اگه ميخواي ميتونم ترتيبش رو بدم
. بچرخ به راست
! نبايد به ضعيفها زور بگي
. راستش ، رانما بعضي مواقع الاغ ميشه ولي هميشه اينجوري نيست
. ريوگا ، بايد دست از مبارزه با رانما ورداري
. از وقتي با مادر بزرگ شامپو جنگيده خيلي بهتر شده
. پس بيخيال اين مبارزه ي احمقانه شو
لطفاً ؟
ريوگا ؟
. ريوگا
. آکانه ، اين قدر ترحم انگيز بهم نگاه نکن
! ريوگا
! خيلي عجيب بود
. ريوگا کلي تمرين کرده بود ، ولي خيلي آسون شکست خورد
. وايسا ببينم
. شايد ريوگا نيست که ضعيفتر شده ، منم که قويتر شدم
! احمق خان
. کاملاً خود سر شدي
فقط ميخوام مطمئن شم ، باشه ؟
. اگه قويتر شدم ، بايد بدونم
! اگه ميخواي امتحان کني ، با من بجنگ
! بزن بريم ! هر جور ميلته
بنظر کم آوردي ، رانما ؟
. غرور بدترين دشمن هنرهاي رزميه
! بايد کاملاً از نو آموزش ببيني
! ولي اوّل ، يک شکم سير سوکي ياکي بخوريم
. تمام شد
. چي ؟ من يک ذرّه هم نخوردم
! خوشمزه بود
! عاليه ! واقعاً
تندو ، گوشت من کو ؟
! من که نخوردم
. ببين ، مقدار زيادي از رشته هاي دوست داشتنيت برات گذاشتيم
رشته ؟
! نه ! نه ! نه ! نه ! نه
! لعنت به تو رانما
. بنظر حالت حسابي گرفته شده
. فکر کنم حالا آماده ي حرف زدن باشي
. آره ، حق با توئه
من اينجا چکار ميکنم....؟
. همراه رانما براي تمرين برو ، و براش غذا درست کن
. تمرين خوبي براي خانه داريه ، آکانه
. اين براي يک نامزد طبيعيه
قضيه ي نامزد و عروس چيه ؟
چرا جواب رد ندادي ؟ ! يک مرد نميتونه بدون دختر تمرين کنه
...تو
! الاغ
! چون آشپزي تو افتضاحه
! پدر مثل پسر
حالا کي به تمرين نياز داره ؟
. چه تصادفي . تو هم داري تمرين ميکني
. دوباره تو ، گم شو
. سو تفاهم نشه ، من نيومدم مزاحم تو بشم
. خودت رو خوب آماده کن
. بزودي ميتوني خودت رو امتحان کني
چي ؟
! منتظر بمون ! بزودي ميبينمت
واقعاً ؟ ميخواي تکنيک هاي محرمانه بهم ياد بدي تا از رانما قويتر بشم ؟
. بستگي به اين داره که استادش بشي يا نه
! امتحان ميکنم
! من تو هر چيزي که رانما رو شکست بده استاد ميشم
. پس نگاه کن ، ريوگا
چطور ماهي ميگيره بدون اينکه دستش خيس بشه ؟
. اين حمله ي سرخ کردن بلوطه
. پسر قانون الان تو اين فن استاده
. براي شکست دادن رانما ، اوّل بايد استاد اين فن بشي
. من هر کاري که رانما ساتومه بتونه انجام بده رو ميتونم انجام بدم
! ببين
. دوباره امتحان کن
! واو ! خورشت کاري ! ممنون آکانه
! از گرسنگي دارم ميميرم
! صبرکن ، صبور باش . بايد خوب جا بي اُفته
. درسته
. تمام خستگي تمرين از تنم رفت بيرون
! بکش ديگه ! باشه ، باشه
...من سرآشپز نيستم ، ولي
! بفرما
...مطمئن باش که طعم طبيعي داره
. عجب مهماني خوبي بر پا کرده
. برنج ، اسانس کم ياب انگور بهش زدي
. عجب تشخيصي . من يکّم شراب سفيد ريختم داخلش
. واقعاً ؟ بوش يکّم عجيبه
ممنون از اينکه آکانه اينجاست ، درسته رانما ؟
...من واقعاً آشپز خوبي نيستم
. راحت باش ، ما اينقدر گرسنه ايم که حتّي زهر مار هم ميخوريم
چيزي گفتي ؟
کي ، من ؟
! پس ، بخورش
! ممنون
خوشتون مياد ؟
! رانما بريم سر تمرين ! يک لحظه هم نبايد وقتمون رو تلف کنيم
! بابت شام ممنون
اين چکاري بود ؟
عجيبه ، شايد نبايد شراب ميريختم ؟
سرکه ؟
. بهت گفتم ، نبايد اونو مي آورديم
کي فکر ميکرد اين قدر آشپزيش بد باشه ؟
. تو بايد خودت غذاي خودت رو بدست بياري ، اين از اصول تمرينه
. من تو کوه ها تمرين کردم ، بدست آوردن غذا که خيلي راحته
! پس از سرکه بجاي شراب استفاده کردم...مگه چي شده
. من خيلي براش زحمت کشيدم ...رانما تو يک
! احمقي
! ريوگا
. پسر ، گرسنمه
. تو که تبديل به پاندا شدي و داري بامبو ميخوري
. ممنون نميخوام
. گفتم ، نميخوام
. احتمالاً من تنها کسي هستم که ميتونم از غذاي اون بخورم
واقعاً ؟ پس تو هم اومدي اينجا تمرين کني ؟
...خوب ، تو ديدي من چطور سوسک شدم
. شايد الان مزش بهتر شده باشه . يکّم ادويه و چاشني اضافش کردم
...من آشپز نيستم ولي
. شايد خوشمزه باشه
. چه زندگي خوبي
. دارم غذاي آکانه رو ميخورم ، من خوش بخت ترين مرد رو زمينم
. برو تا بريم
هنوز بده ، مگه نه ؟
! عاليه
---من--من
. تو عمرم همچين غذاي خوبي نخوردم
واقعاً ؟
. پس سس ، شکر و ريشه ي خردل جواب داد
! ريوگا حس چشاييت هم مثل جهت يابيت از دست رفته
. تو حق نداري بخوري
آکانه ! خودت امتحانش کردي ؟
. هنوز نه
! پس يکّم بخور ، بي زحمت
!چي ؟ منظورت اينه که بده ؟
. اجازه نميدم بيشتر از اين بي ادبي کني
مثلاً ميخواي چکار کني ؟
. دهنت رو کاه گل ميگيرم
. بس کنيد ، تو از کاري من خوشت اومده ، پس به رانما اهمّيّت نده
. همين طور که آکانه گفت ، من به ضعفا روز نميگم
!من ضعيفم ؟
!...چرا تو
غول پير ؟
! ريوگا
ريوگا ، قوي باش ، باشه ؟
...آکانه
. يک هفته ديگه تسويه حساب ميکنيم
. فهميدي ؟ يک هفته وقت داري تا براي مسابقه آماده بشي
. دفعه ي بعد خيلي قوي تر از اين ميشه
! صبرکن ...آکانه تو
خوب ، تو نتونستي از غذاي من بخوري ، مگه نه ؟
! درسته ! ريوگا احتمالاً تنها کسيه که بعد از خوردن اون زنده مونده
. اگه نظرت اينه پس من ميرم
. نظر خودته
! گوش کن پيرزن ! حقه هاي تو رو لازم ندارم
! من رانما رو با روش خودم شکست ميدم
. من از روشت خوشم اومده
. ريوگا اين سنگ رو خرد کن
! آسونه
کي گفت بشکنش ؟ ! گفتم خردش کن
. ببين
چي ؟
چکار کرد ؟
. چنگيز خان از اين تکنيک 3000 ساله ي آمازون ميترسيد
. حملهي باکوساي تنکتسو حمله ي نقطهي فشار ؟
اگه تو اين تکنيک استاد بشم ميتونم رانما رو شکست بدم ؟
. آره . شايد بخواي ياد بگيري
! خواهش ميکنم پيرزن . من هر چيزي رانما رو شکست بده ياد ميگيرم
. اين فن رو بمن ياد بده
! عجب تکنيک وحشتناکي
...اگه ريوگا استاد اون بشه ، پس رانما